Your Bisaya lessons

All lessons

In episode order · 0 of 150 finished
1 Part 1: Greetings and Basics 20 lessons 0 of 20 finished
Free preview Lesson 1: The Davao Greeting How to greet someone with "Kumusta" and answer with "Okay ra". Lesson 2: Yes, No, and the Tagalog "Maybe" Answer any question with "Oo", "Dili", "Basi" or "Siguro". Lesson 3: Pointing and Claiming Point at things with "Kini" (this), "Kana" (that) and "Kato" (that over there). Lesson 4: Expressing Desire Say what you want with "Gusto ko og...", and ask "Gusto ka og...?" Lesson 5: Expressing Dislike Refuse things with "Ayaw ko og...", and stop people with "Ayaw!" Lesson 6: Do You Have? Ask if someone or something is there with "Naa?", and answer "Naa" or "Wala". Lesson 7: I Am, You Are Say who is who with "Ako si...", "Ikaw si..." and "Siya si...". Lesson 8: The Foreigner Intro Say where you are from with "Taga Australia ko", and ask "Taga asa ka?" Lesson 9: I Don't Understand Stop fast talkers politely with "Wala ko kasabot", and check with "Kasabot ka?" Lesson 10: The Magic Filler Word When a word will not come, say "ku-an" and keep talking. Lesson 11: Expressing Need Say what you need with "Kailangan nako og...", and ask "Kailangan nimo og...?" Lesson 12: Location Basics Find anything with "Asa ang...?", and answer "Naa diri", "Naa diha" or "Naa didto". Lesson 13: Identifying Objects Ask about anything with "Unsa ni?" (What is this?) and "Unsa na?" (What is that?). Lesson 14: Identifying People Ask about people with "Kinsa na?" (Who is that?) and "Kinsa ka?" (Who are you?). Lesson 15: The Ultimate Answer Answer any question you cannot answer with one word: "Ambot" (I don't know). Lesson 16: Apologizing Say sorry with "Pasensya na" and "Sorry", and take the blame with "Sala nako". Lesson 17: Gratitude Say thank you with "Salamat" and "Salamat kaayo", and answer "Walay sapayan". Lesson 18: Polite Requests Ask for anything politely with "Palihug" (please) and "Palihug ko og...". Lesson 19: Good Morning/Evening Greet people by the time of day: "Maayong buntag", "Maayong hapon", "Maayong gabi-i". Lesson 20: Saying Goodbye Leave like a local with "Sige" (okay, bye) and "Ayo-ayo" (take care).
2 Part 2: Money and Shopping 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 21: Counting Money Say prices with the Spanish numbers: uno, dos, singko, dyes, baynte, syen, mil. Lesson 22: How Much? Ask any price with "Pila ni?" (How much is this?) and "Pila tanan?" (How much altogether?). Lesson 23: Too Expensive React to a price with "Mahal ra kaayo" (too expensive) or "Barato ra" (cheap). Lesson 24: The Art of Bargaining Ask for a discount with "Hangyo?", and name your price with "... na lang". Lesson 25: Asking for Change Ask "Naa kay sukli sa mil?" (Do you have change for a thousand?) and say "Wala koy sukli". Lesson 26: Keep the Change Tip like a gentleman with "Imoha na ang sukli" (Keep the change), and learn "akoa" and "imoha". Lesson 27: Buying at the Sari-Sari Store Shop at the little corner store with "Ayo!" and "Palit ko og..." (I'll buy...). Lesson 28: Sizes Describe size with "Dako" (big) and "Gamay" (small). Lesson 29: Quantities Say how much there is with "Daghan" (many, a lot) and "Gamay ra" (just a little). Lesson 30: Adding and Subtracting Ask for more with "Dugang" and for less with "Kuhaan". Lesson 31: I'll Take This Choose one thing and close the deal with "Kini lang" (just this one). Plus: how to rent a car without losing your deposit. Lesson 32: Meat and Fish Order and buy with "karne", "baboy", "manok" and "isda". Plus: the house that Dennis built on land that was never his. Lesson 33: Produce Basics Buy at a roadside stall with "utanon" and "prutas". Plus: what the ending -an means on a land sign, and a carabao that needs twenty thousand pesos. Lesson 34: Checking Freshness Ask "Presko ni?" at the market before you buy. Plus: a beach lot that is far too cheap, and how to check land the right way. Lesson 35: Weights Buy by weight with "Usa ka kilo" and "Tunga". Marc shops and cooks for Ramon, and a man with a ring knocks at the gate. Lesson 36: Out of Stock Understand "Hurot na" (all used up) and "Wala na" (none left, gone). Angel disappears, and Boris runs out of petrol at the worst moment. Lesson 37: Asking for a Bag Ask "Naay sando bag?" or "Naay plastic?" at the shop. Marc buys gifts for a very important visit, and Boris carries thirty eggs without a bag. Lesson 38: Cellphone Load Top up your phone at the corner shop with "Pa-load ko". Marc calls for backup, Gary has "won" a prize, and Boris misunderstands the word load. Lesson 39: Paying Bills Pay the light and water with "Bayad para sa kuryente" and "Bayad para sa tubig". Marc rents a little house, and Boris meets a fuse box. Lesson 40: Asking for a Receipt Ask "Naay resibo?" every time money changes hands. Dennis gets his first payment back, and Marc brings a family, a goat and one big question to Ramon's house.
3 Part 3: Getting Around 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 41: Hailing a Ride Stop a tricycle and say where you are going: "Kuya, sa terminal." The wedding needs a long shopping list, and Boris tries to take a tricycle all the way to Davao. Lesson 42: Asking the Fare Ask the price of a ride before it starts: "Pila plete?" At the bus terminal Ivy gets a student ticket, and Darlene tries to get one too. Lesson 43: Passing the Fare in a Jeepney In a jeepney your fare travels from hand to hand to the driver. Say "Palihug ko bayad." Marc sees his change come back through five strangers, and Boris thinks somebody is giving him money. Lesson 44: Paying for Two Pay for yourself and your companion in one go: "Bayad, duha mi." Gary gets a free ride from Boris, and then asks him for something much bigger. Lesson 45: Getting Off A jeepney has no bell. To get off you say "Lugar lang." Marc is too quiet, Darlene says it at every shoe shop, and Boris rides to the end of the line. Twice. Lesson 46: Asking the Route Before you get on, check that the jeepney goes your way: "Mu-agi ni og San Pedro?" Brandon knows every route in Davao, he says, and Boris looks for a jeepney to Croatia. Lesson 47: Full Capacity When there is no room, people say "Puno na." At the night market the jeepneys are full, Dennis counts his money in the middle of the crowd, and Boris uses the right word for the wrong thing. Lesson 48: Instructing the Driver You may always ask a driver to slow down: "Hinay-hinay lang." Sir Albert gives everybody a lift home in his van, with the music at full power, and Darlene tries to put on lipstick at ninety kilometres an hour. Lesson 49: I Am Lost Three words that get you help anywhere: "Nawala ko." Brandon takes a short cut through Digos, Boris disappears in the market, and a guard walks Marc all the way back to the van. Lesson 50: Distance Two words for every journey: "Duol" (near) and "Layo" (far). Marc learns that "duol ra" can mean fifty minutes, and Darlene sends Boris to a coffee shop that is "just near". Lesson 51: Traffic The universal excuse, in Bisaya: "Traffic kaayo." Marc and Grace must hand in their wedding papers before five o'clock, and the only bridge in town is blocked by a motorbike with no petrol. Lesson 52: Waiting for Transport "Hulat ta og jeep": let's wait for a jeepney. A tropical downpour catches everybody in Davao, and for the first time in nine years Brandon's umbrella is the most popular thing in the street. Lesson 53: Taking a Taxi One sentence for every taxi ride: "E-meter lang, boss." Marc gets his change to the last peso, Darlene tries to bargain with a machine, and a driver comes back across the city with something Dennis left on the seat. Lesson 54: Left, Right, Straight Guide any driver with three words: "Wala" (left), "Tuo" (right), "Deretso" (straight). Grace finds the way home with her eyes closed, and Boris writes the words on his hands. The wrong hands. Lesson 55: Dropping Off at the Corner When the street is too narrow, too busy or closed for a party: "Sa eskina lang." A birthday has taken over Ramon's street, and Darlene refuses to walk thirty metres in her gold shoes. Lesson 56: Going Home "Uli na ko": I'm going home now. It sounds simple, but at a Filipino party saying goodbye is a small art, and it takes Marc almost an hour. Boris says it three times and sits down again each time. Lesson 57: Where Are You Going? Your neighbours will ask you ten times a day: "Asa ka padulong?" It is not a question. It is a hello. Marc gives long honest answers until Grace teaches him the short one, and Boris thinks the whole street is spying on him. Lesson 58: Riding a Habal-Habal Where the road ends, the motorbike taxi begins. Agree the price for the whole trip first: "Pila kung pakyawon?" At Lake Sebu, Boris tries to bargain and gets it exactly the wrong way round. Lesson 59: Crossing the Street "Mulabang ko": I'm going to cross. A street, a river, or a hanging bridge high above a valley. Marc visits the T'boli weavers, Boris is afraid of heights, and Darlene loses a shoe in the middle of the bridge. Lesson 60: Walking "Mag-baktas lang ko": I'll just walk. Useful when a driver offers a ride you do not need, and when your friends want you to fly over a waterfall on a wire. Marc chooses the stairs. There are more than seven hundred of them.
4 Part 4: Food and Drink 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 61: Hunger Welcome to the food phase. First sentence: "Gutom na ko." Marc sits through a long morning class for couples at the church, and so does Boris, who thinks he is at a cooking lesson. Lesson 62: Thirst "Gi-uhaw ko": I'm thirsty. The street is being dressed for the town fiesta in the midday heat. Ramon opens a coconut in three strokes, and Boris picks up the wrong bottle from the table. Lesson 63: Let's Eat "Kaon ta" is an invitation that anybody eating will call out to anybody passing. Marc learns how to answer it, and how to say it himself. Boris accepts every single one. Lesson 64: Ordering by Pointing No menu, no problem. In a karenderya you point at the pot and say "Kini, usa." Marc orders his first whole lunch in Bisaya, Darlene points with her lips, and Boris points at everything. Lesson 65: Extra Rice Two words that make every waiter smile: "Dugang kan-on." Sir Albert takes everybody to a grill house with unlimited rice. Boris takes the word "unlimited" as a personal challenge. Lesson 66: Delicious The best thing you can say to any cook: "Lami!" It is fiesta day. Every door in Bansalan is open, there is roast pig on Ramon's table, and Boris meets a fruit that smells worse than he does. Lesson 67: Not Good / Salty / Sweet Three taste words: "Dili lami", "Parat" and "Tam-is". Sir Paul has ordered his sister to cook lunch for everybody, for the first time in her life. The soup is salty, the coffee is salty, and the spaghetti is sweet. One of those is correct. Lesson 68: Spice Levels "Halang" means spicy hot. Most Bisaya food is gentle, and the fire waits in a small dish on the side. Sir Albert eats chillies like peanuts. Boris, who comes from the land of paprika, decides to show him how it is done. Lesson 69: I Am Full The sentence that finally stops the food: "Busog na ko." Or it should. Marc visits three houses in one afternoon, Dennis loses a button, and Boris says a sentence that nobody ever expected to hear from him. Lesson 70: Utensils Filipinos eat with "kutsara ug tinidor": a spoon and a fork, and no knife. And at a feast, with no utensils at all. The two families share one long table of banana leaves, and Ramon stands up to name the day. Lesson 71: Dietary Needs One month to the wedding, and two hundred guests to feed. Khalid does not eat pork, so Marc learns to ask: "Walay baboy?" Boris cannot understand why anybody would want that. Lesson 72: Allergies "Bawal sa ako ang pasayan": shrimp is not allowed for me. Dennis has a long list from his doctor and forgets it at the tasting table. Darlene has a list too, and every item on it is some kind of work. Lesson 73: Dine In or Takeout? At every counter you will be asked the same question. The answers are "Kaon diri" or "Take-out". Marc buys lunch for the crew decorating the wedding hall, and Boris cannot decide, so he orders both. Lesson 74: Asking for the Bill Two ways to finish a meal: "Bill, palihug" in a restaurant, and "Pila tanan?" at a stall. It is Dennis's birthday, and he discovers a Filipino custom: the person with the birthday pays for everybody. Lesson 75: Wrapping Leftovers Nobody leaves good food on the table here. You ask: "Pa-wrap ani." Rosalie wraps the fish, Darlene tries to wrap the unlimited rice, and Boris asks the waiter to wrap a drink. Lesson 76: Drinking Culture One glass, one man pouring, and a circle of friends: that is "tagay". Marc learns to drink his round, Khalid learns he can say no with a smile, and Boris holds the only glass for a four-minute speech. Lesson 77: Ordering Beer Beer comes by the bucket: "Isa ka bucket nga San Miguel." Marc orders for his friends, meets the little glue word "nga", and discovers that his barber sings in a punk band. Lesson 78: Ice and Glasses The polite way to ask for something at the table: "Nangayo kog yelo ug baso." Ramon pours beer over ice, Earl nearly faints, and Boris tries the same idea with hot soup. Lesson 79: Temperature "Init" is hot and "Bugnaw" is cold, and there is a third word for when the air conditioner wins: "Tugnaw". Marc gets his wedding haircut in a shop where the coffee is cold and the Coke is hot. Lesson 80: Paying for Friends In the Philippines friends fight over the bill, and each one wants to pay it: "Akoang bayad!" "Libre nako!" Marc and Dennis have their first bill fight, Boris finds twelve pesos, and Darlene has left her wallet at home.
5 Part 5: Time and Weather 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 81: Days and Months Good news: you already know the days and the months. They came from Spanish, and they sound like Italian and like English. The wedding is on "Sabado", and Boris is quite sure that means Sunday. Lesson 82: Today, Tomorrow, Yesterday Three words carry all of time: "Gahapon", "Karon", "Ugma". Darlene's payment was due yesterday and she offers tomorrow, and Boris has been waiting three days for a tomorrow that never arrives. Lesson 83: Telling Time The clock speaks Spanish: "Alas tres" is three o'clock. Marc arrives at the church two hours early, and Rosalie has a clever way of making sure that Boris and Darlene are on time. Lesson 84: Parts of the Day "Buntag", "Hapon", "Gabi-i": morning, afternoon, night. Add them to the clock and six o'clock is never a mystery again. Rosalie reads out the wedding timetable, and it starts at four in the morning with a pig. Lesson 85: Later vs. Now "Unya" means later. "Karon dayon" means right now. On the morning of the wedding Rosalie gives the orders, and you can tell a great deal about each person from which of the two they answer. Lesson 86: Wait a Minute "Kadiyot lang" means "just a moment", and a moment can be any length. Two hours before the wedding there is one bathroom, a queue, and Darlene on the other side of the door. Lesson 87: I'm Late "Na-late ko" is how you own up to being late, and "kay" gives the reason. Twenty-five minutes before the wedding the rings are on the wrong side of a bridge, and in the middle of the bridge is Boris. Lesson 88: Are You Ready? "Ready na ka?" A father asks it at the church door, a best man asks it at the altar, and Ivy asks it of the two people in charge of the candles, one of whom has forgotten the matches. Lesson 89: How Long? "Kanus-a?" asks when. "Pila ka oras?" asks how many hours. At the wedding party Boris wants to know when the food is coming, and learns that first there are twenty-four tables to be photographed. Lesson 90: Finished One short Davao word closes every job: "Mana". Done. The party is over, forty unexpected guests turn out to be the best helpers in the hall, and Boris says a word he has never said before. Lesson 91: Not Yet "Wala pa" is the answer to every "Are we there yet?" On the long bus ride east to the sea, Marc asks it five times, and Grace has one more "not yet" for him when they arrive. Lesson 92: The Heat "Init kaayo karon": it is very hot today. On the beach at Mati, Marc stays under a tree, Brandon stays under his umbrella, and Boris, who has arrived uninvited, lies down in the midday sun to get some colour. Lesson 93: The Rain "Ni-ulan": the rain has come. Grace reads the sky in the morning, Marc does not believe her, and at two o'clock everybody is under one small roof, including a sunburned Croatian who is afraid of thunder. Lesson 94: Bringing an Umbrella "Pag-dala og payong" is what every Filipino mother says at the door: bring an umbrella. Marc brings one, Boris says he is too big to get wet, and Brandon's famous umbrella goes missing for the second time. Lesson 95: Flooding "Baha" is a flood, and the only clever thing to do with one is wait. On the road north, a river has come over the road. Everybody stops, except Boris, who is sure that the water is shallow. Lesson 96: Setting a Meetup "Mag-kita ta ugma": let's meet tomorrow. Sir Paul phones from the road. He wants to meet in Mati at ten, in front of the church, and he wants it kept secret from his sister. Boris is standing in the doorway. Lesson 97: Canceling "Dili ko madayon": I can't make it. The sea cancels the boat trip, Marc cancels politely, and Darlene cancels her meeting with her brother by text, from a hundred metres away. Lesson 98: Rescheduling "Sa sunod na lang": next time, then. The island moves to tomorrow, the waterfall moves to next year, and Sir Paul moves his sister and her practice honeymoon back to where they came from. Lesson 99: Next Week "Sunod semana": next week. On the last evening of the honeymoon Marc has to say it out loud. Next week he flies back to the mine, for four weeks. Grace does the arithmetic, and it comes out better than he feared. Lesson 100: Always vs. Never "Pirme" is always. "Wala jud" is never, not once. At the airport before sunrise, the family counts up who is always early, who is always late, and who has never, ever had any money.
6 Part 6: Friends and Small Talk 20 lessons 0 of 20 finished
Lesson 101: What's Up? "Unsay ayo?" is how friends greet each other: what's up, what's good? Four weeks have gone by. Marc lands in Davao, and everybody he knows has news for him. Most of it is the same news as last time. Lesson 102: Where Are You? "Asa na ka?" asks a friend how far he has got: where are you now? Lunch was at noon. Marc and Grace are sitting at a table for five, alone, and Marc starts making phone calls. Lesson 103: Describing People "Taas" is tall and "Mubo" is short. Marc's friends are coming to dinner, and Rosalie has never met them. Ivy describes each one, so that her mother will know who is who at the door. Lesson 104: Compliments "Gwapa kaayo ka" for a woman, "Gwapo kaayo ka" for a man: you look wonderful. It is Sir Paul's birthday, everybody is in their best clothes, and Boris has learned exactly one compliment. Lesson 105: Hanging Out "Tambay ta": let's hang out. Marc has worked twelve-hour days for four weeks and cannot sit still. On a bench outside a small store, Ramon teaches him how to do nothing, properly, with friends. Lesson 106: Strolling "Suroy-suroy": a stroll, going around with nowhere you have to be. After dinner Marc and Grace walk down to the plaza under a big moon. They meet nearly everybody, and one man who is sure it is going to rain. Lesson 107: Titles of Respect "Kuya", "Ate" and "Boss" you know. Today the family of calling words is completed: Manong and Manang, Dong and Day, Lolo and Lola. At the market, Dennis tries all of them, mostly on the wrong people. Lesson 108: Inviting "Gusto ka mukuyog?": do you want to come along? Marc has one Sunday left before the mine, and he plans a picnic at the waterfall. He invites five people. That is not how many come. Lesson 109: Polite Refusal "Pass lang sa ko": I'll pass for now. It is the softest no in the language. At the waterfall picnic Marc is offered a high jump, a microphone, a loan and a third plate of rice. The phrase works on three of them. Lesson 110: Are You Sure? "Sure ka?": are you sure? Dennis has found a wonderful business on the internet, and he is about to pay for it. On Marc's last evening at home, two small words save a friend two hundred thousand pesos. Lesson 111: I'm Busy "Busy ko": I'm busy. Marc is back at the mine, Grace has exams, and for three nights in a row one of them picks up the phone at the wrong moment. On the fourth night, nobody is busy. Lesson 112: I'm Tired "Gikapoy ko": I'm worn out. It is Friday night at the end of a long week. Ramon has been on the road, Rosalie has minded a crying baby, Marc has done twelve hours in the dust, and Boris has had to walk. Lesson 113: Let's Rest "Pahuway ta": let's rest. Marc comes home after four weeks in the dust, and everybody has a plan for him. Grace has a better one. It involves a hammock, a mango tree and no talking. Lesson 114: Family Talk "Kumusta imong pamilya?": how is your family? Here, it is the question that comes before all other questions. Marc goes for his haircut, and Sir Albert will not pick up the scissors until he has heard about everybody. Lesson 115: Relationship Status "Ulitaw" is a single man and "Minyo" is married. Rosalie is on the committee for the fiesta dance, and she has to seat all of Marc's friends. To do it, she needs to know one thing about each of them. Lesson 116: Do You Have Kids? "Naa kay anak?": do you have children? At the fiesta dance, Marc and Grace have been married for three months, and everybody in Bansalan would like to know the same thing. Lesson 117: Pets "Iro" is a dog and "Iring" is a cat. Marc wakes up in the hammock with the family dog underneath him and a kitten in his bag. Boris is afraid of the dog. He should be more afraid of the kitten. Lesson 118: What Are You Doing? "Unsay ginabuhat nimo?": what are you doing? Grace sends Marc round the house and down the road to ask everybody he meets. One is cooking, one is working, and one has been waiting beside a river for a very long time. Lesson 119: Nothing Much "Wala ra": nothing much. It is the easy answer to "What are you doing?" Today everybody in the house is giving it to Grace, with their hands behind their backs. She turns twenty-one tonight, and it is meant to be a secret. Lesson 120: See You Later "Kita-kits": see you! The birthday party is over, and one by one the guests go home. Each has a different way of leaving. At six tomorrow morning it is Marc's turn, and neither he nor Grace will say goodbye.
7 Part 7: Home and Errands 15 lessons 0 of 15 finished
Lesson 121: Renting Basics "Nangita kog balay paabangan": I'm looking for a house to rent. Marc is home again, and this time he and Grace go looking for a place of their own. They are shown one room with no kitchen, and one small house with a mango tree. Lesson 122: Paying Rent "Bayad sa abang": payment for the rent. Marc and Grace go back to the house with the mango tree to sign and pay. Sir Paul comes to read the contract. Gary comes because he has heard there is a second bedroom. Lesson 123: Utility Issues "Walay kuryente" is no power, and "Walay tubig" is no water. On the first night in the new house the lights go out. On the first morning the tap is dry. Marc and Grace learn how the street works, and who their neighbours are. Lesson 124: Broken Items "Guba ang..." means "the ... is broken". On the second day in the new house Marc walks round with a notebook. The fan, the lock, the tap, the window: the list is on its fifth line when it starts to rain, and Boris comes to visit. Lesson 125: Repair Requests "Pwede ni ayuhon?": can this be fixed? Two men come to mend the house. One says he is an engineer and makes sparks. The other says almost nothing, and has everything working by five o'clock. Lesson 126: Trash Disposal "Asa ang basurahan?": where is the rubbish bin? After the move there are boxes, bottles and banana skins everywhere. Grace shows Marc that there are two bins, not one, and Boris learns that the road is not a third. Lesson 127: Cleaning "Manglimpyo ko": I'm going to clean. Tomorrow is the housewarming, and Marc announces that he will clean the house himself, so that Grace can rest. Then Rosalie arrives at the gate, with a broom over her shoulder. Lesson 128: Laundry "Maglaba ko" is "I'm going to do the washing", and "Asa ang laundry shop?" is the question for when that goes wrong. Marc washes four weeks of mine clothes by hand. The sky has other plans, and so has Boris's red sock. Lesson 129: Lost Items "Nawala akong..." means "I have lost my...". Marc gets home from the market and puts his hand in an empty pocket. His wallet is gone, with the rent receipt in it. What happens next is the reason people fall in love with this country. Lesson 130: Neighbors "Silingan": neighbour. On a quiet evening Grace tells Marc who lives on every side of them: the lady with the candles, the owner, the barangay captain across the road. The house behind is empty. Then a truck pulls up behind it. Lesson 131: Noise Complaints "Saba kaayo": too noisy. It is eleven at night, and the new neighbours behind are on their fourteenth song. Marc learns how to ask for quiet with a smile, and what the barangay captain is for. Lesson 132: Borrowing "Pwede manghulam og...?": may I borrow a...? The mango tree is full and the mangoes are out of reach, so Marc borrows a ladder. Then Boris arrives to borrow a hammer, a chair, a pot, and Gary arrives to borrow something else. Lesson 133: Returning "I-uli nako ni": I'll return this. The ladder goes home with a basket of mangoes on it, and Marc learns why a borrowed pot never goes back empty. Boris returns everything too. Not all of it is Marc's. Lesson 134: Calling the Gate "Tao po!": anybody home? It is Sunday, the house is tidy, and one visitor after another stops at the gate and calls. Marc learns what to call out when he is the visitor, and what to answer when he is the one indoors. Lesson 135: Deliveries "Naay delivery para nako": there is a delivery for me. Marc has ordered a surprise for Grace and keeps walking to the gate. The first parcel that arrives is not his, is not paid for, and is addressed to the house with the mango tree.
8 Part 8: Everyday Street Talk 15 lessons 0 of 15 finished
Lesson 136: The Tagalog Mixing Rule "Kasi": because. Ivy arrives late for lunch and says so with a word Marc has never been taught. It is Tagalog, it is everywhere in Davao, and it goes exactly where "kay" goes. Even Rosalie uses it, when she is not listening to herself. Lesson 137: The Tagalog Connector "Tapos": and then. Boris at last tells the whole story of how a new motorbike came to be at the bottom of a river. It has a dog in it, and a carabao, and every piece of it is joined to the next with one small Tagalog word. Lesson 138: The Tagalog Concession "Kahit": even; even if. Grace asks Marc what he wants for supper and where he wants to go on Saturday, and gets the same two words both times. They are very useful words. They are not an answer. Lesson 139: The Most Versatile Word "Kuyaw": cool, crazy or scary. You learned it as "dangerous". At the waterfall on Saturday Marc hears it six times in an hour, and it means something different every time. The secret is in the face of the person saying it. Lesson 140: Expressing Agreement "Mao lagi!": I know, right! On Ramon's bench in the cool of the evening, everybody agrees with everybody about the heat, the mosquitoes and the price of rice. Then Boris sits down and complains about a noisy neighbour. Lesson 141: Exactly "Mao jud!": exactly! The owner of the house with the mango tree is moving away, and she has offered it to Marc and Grace first. They go straight to Sir Paul, who asks questions like a schoolmaster and has two words for every right answer. Lesson 142: Surprise/Shock "Hala!" and "Sus!": uh-oh, and good grief. On an ordinary Tuesday a plate breaks, a puppy takes the washing for a walk, and Boris goes up on a roof. Marc learns the two small shouts that every house here runs on. Lesson 143: Teasing "Atik ra!" and "Joke lang!": just kidding! Ivy tells Marc there is a snake in the bathroom. There is not. Teasing is how people here show that you belong, and Marc learns to take it, to give it back, and to notice the one time it is not a joke. Lesson 144: Whatever "Bahala na": come what may. There is to be a party in the yard on Saturday, and the sky is the colour of a wet slate. Ramon teaches Marc the two halves of a very old piece of wisdom: do everything you can, and then stop worrying. Lesson 145: Annoyance "Samok ba!": what a nuisance! Marc sits down to write a guest list. The mosquitoes find him, then the puppy, then Boris, who has one small question every five minutes. Marc learns the word for all three, and whom it may safely be said to. Lesson 146: It's a Hassle "Hassle kaayo": such a hassle. The lawyer telephones. One signature is missing, the office closes at noon, and it is Friday. Marc and Grace spend a morning among windows, queues and photocopies, and find a familiar umbrella ahead of them in the line. Lesson 147: Really? "Tinuod?" and "Lage?": really? It is the morning of the party, and the news will not stop coming. Grace has her exam result. Sir Paul telephones about the title. And Boris, of all people, has found a job that suits him exactly. Lesson 148: Perfect Fit "Sakto ra": just right. Three hours before the party, Grace needs a dress and Boris needs a uniform that will go round him. Marc learns tight, loose and just right, and pays the bill with exactly what is in his pocket. Lesson 149: The "Gi-" Shortcut "Gi-palit": bought. At four o'clock Rosalie goes round the yard with her list, and everybody reports what they have done. One small piece in front of a verb is enough for all of it. Then Sir Paul comes through the gate with an envelope. Lesson 150: In My Opinion "Para sa ako...": in my opinion. Under the canopy, with forty people and one roast pig, Ramon asks everybody the same question: what is the best thing about life here? Everybody has an answer. Marc gives his last, in Bisaya, and it is the last lesson.