Hiya is a feeling that English has no single word for. It is shyness, modesty and the wish not to be a burden, all in one.
Utang na loob means, word for word, "a debt of the inside": the lasting gratitude you feel towards somebody who helped you when you needed it. It is not paid with money.