Lesson 1: Kumusta! Free preview

Say hello and answer "How are you?" with "Mabuti naman."
About this lesson

Every Filipino conversation starts the same way: Kumusta ka? (How are you?). And nine times out of ten the answer is Mabuti naman (I'm fine). Learn these two lines and you can open a conversation anywhere from Manila to the smallest island.

What we are going to do

  • Watch the story. A carpenter in Oregon opens his late father's toolbox and finds a letter that changes his plans for the rest of his life. That night he sends his first message in Tagalog. It does not go well.
  • Ask how someone is. Kumusta ka?
  • Answer. Mabuti naman, or the easy-going Ayos lang.
  • Turn the question around. Ikaw? (And you?)
  • Practise. Short tap exercises, one small step at a time.

By the end you will be able to greet a Filipino friend and answer when they greet you.

Watch the episode: The Letter in the Toolbox
Before you watch

It is a grey, rainy evening in Portland, Oregon. Dan Whitaker, a 44-year-old carpenter, is clearing out his father's workshop. Walt died a month ago. The only one keeping Dan company is Biscuit, an old beagle who sleeps in the sawdust.

At the bottom of Walt's dented toolbox there is an envelope, yellow with age. Inside is a letter in his father's handwriting. It talks about a typhoon in 1975, a fisherman called Andoy Salonga, and a thank-you that Walt never managed to say.

Dan does not know where to start. So that night he downloads a language app and writes his very first message in Tagalog. Someone in Marikina, near Manila, writes back.

Dialogue
Narrator
Portland, Oregon. Rain on the workshop roof. Dan is sorting his late father's tools. Biscuit, his old beagle, sleeps in the sawdust.
Narrator
At the bottom of the dented toolbox marked WALT, under a tray of chisels, he finds a yellow envelope.
Dan Dan
"Dan. In 1975 a typhoon hit Subic Bay. A fisherman named Andoy Salonga took me into his home for three days. I never thanked him properly. If you ever get to the Philippines, find him. Tell him I never forgot. Salamat. Dad."
Dan Dan
Fifty years, Dad. You could have mentioned this at Thanksgiving.
Narrator
That night Dan sits at the kitchen table with a language app. A cheerful robot voice says the first word. Dan repeats it.
Dan Dan
Kumusta.
Hi.
Narrator
Under the table, Biscuit lifts one ear.
Dan Dan
Kumusta ka?
How are you?
Narrator
Biscuit goes back to sleep. Tough audience.
Narrator
The app finds him a language partner: Mara, from Marikina. Dan types with two fingers. Autocorrect helps. The message that goes out is: "Kumquat ka?"
Dan Dan
No. No, no, no. Kumquat? I just called a stranger a fruit.
Narrator
Marikina, the next morning. Mara is opening the pharmacy when her phone lights up.
Mara Mara
"Kumquat ka?" Am I... a small orange?
Narrator
She laughs so loudly that the first customer of the day laughs too, without knowing why. Then she types back, slowly, for a beginner.
Mara Mara
Hi, Dan! Kumusta ka?
Hi, Dan! How are you?
Narrator
In Oregon, the phone buzzes on the kitchen table.
Dan Dan
She answered. Biscuit, she answered! Page two, page two...
Dan Dan
Mabuti naman.
I'm fine.
Narrator
Three days and forty messages later: their first video call. Dan has combed his hair. Biscuit has not.
Mara Mara
Kumusta ka, Dan?
How are you, Dan?
Dan Dan
Mabuti naman. Ikaw?
I'm fine. And you?
Mara Mara
Ayos lang. Mabuti naman!
I'm okay. I'm fine!
Mara Mara
Perfect! And no fruit this time.
Dan Dan
You're never going to forget the kumquat, are you?
Mara Mara
Never. So, Dan. Why Tagalog? Most Americans start with Spanish.
Narrator
Dan holds the yellow envelope up to the camera.
Dan Dan
Because of this. My father left me a job to do. And I can't do it in English.
Narrator
Mara puts down her coffee and leans closer to the screen. For the first time, somebody else wants to know what is in the letter.

Like it? Open the whole lesson, free

You have seen the episode. With a free account you also get what comes after it:

  • The lesson explained, step by step (5 parts)
  • The 7 words of this episode
  • A quick check of 12 questions, and the full exam of 60
  • Your progress saved, on any device

It takes one minute. No card needed.