← All lessons

Lesson 147: Pamamanhikan Free with an account

Formal speech in Tagalog is ordinary speech made slow and careful, with "po" after the first word of every sentence: "Magandang gabi po sa inyong lahat" (good evening to you all), "Mahal ko po si Mara" (I love Mara), "Hinihingi ko po ang kamay ni Mara" (I ask for Mara's hand), "Nangangako po ako" (I promise). The answer a family gives is "Payag ako" (I agree).
The episode: Two Families in One Room

Tonight two families meet. For Dan: Tita Luz, who stands in the place of his mother, and her son Miguel. For Mara: her grandmother Lola Ising, her mother Aling Cora, her uncle Tito Ben and her brother Paolo.

Aling Cora is Mara's mother. She gets up at three to bake rice cakes, she has fed Dan for a year, and she has never once said what she thinks of him.

The walnut box was made by Dan in Oregon and given to Mara by the river in Marikina (Lesson 36). She keeps three old coins in it. Yesterday her brother borrowed it from her room, without asking.

What you learn

Seven in the evening on the twenty-eighth of December. A small procession leaves a rented room and walks three streets through Marikina. In front goes a lady of sixty-eight in a blue dress that has travelled from Dumaguete on a hanger. Behind her, two men carry a roast pig on a tray between them. Then come noodles, and two dishes of leche flan under a cloth. Last walks a tall man in a formal white shirt, borrowed from Tito Ben, with sleeves that end some way above his wrists. In his trouser pocket is a small wooden box.

Three words from this lesson
Magandang gabi po sa inyong lahatGood evening to you all
sa inyong lahatto all of you (polite)
magsalitato speak

Open this lesson, free

With a free account you get the whole lesson:

  • The cartoon episode, with voices
  • The lesson explained, step by step (6 parts)
  • The 9 words of this episode
  • Practice, and a quick check of 12 questions
Join free

Every lesson is free for now. No card needed. Or watch the free episode of lesson 1 first.