← All lessons

Lesson 144: Mga idyoma Free with an account

An idiom says one thing and means another. Tagalog has beautiful ones for the people of a house: "kabiyak ng puso" (the other half of the heart: a husband or wife), "ilaw ng tahanan" (the light of the home: the mother), "haligi ng tahanan" (the pillar of the home: the father). And for character: "may gintong puso" (has a heart of gold), "matamis ang dila" (has a sweet tongue: a flatterer).
The episode: Jo's Lunch Break

Jo has been Mara's best friend since they were nine. She was the one who told Dan where to find Mara in Davao, and the one who promised to come looking for him if he ever made her sad again.

Dan told Miguel in Dumaguete that he loves Mara. He has still not told Mara. In his notebook there is a date, the twenty-eighth of December, with a ring drawn round it.

A pamamanhikan is the formal visit in which a man, with his family, asks a woman's family for her hand.

What you learn

The twenty-sixth of December, half past twelve. In a small cafe beside the bank, Jo Reyes is looking at her watch. She has forty minutes for lunch and she has been asked to spend them here, by a message that said only: I need words. Opposite her sits Dan, in a clean shirt, shaved so closely that he has cut himself twice. He has his notebook open at an empty page. He has not yet touched his coffee.

Three words from this lesson
idyomaidiom
kabiyak ng pusothe other half of the heart: husband, wife
ilaw ng tahananthe light of the home: mother

Open this lesson, free

With a free account you get the whole lesson:

  • The cartoon episode, with voices
  • The lesson explained, step by step (6 parts)
  • The 8 words of this episode
  • Practice, and a quick check of 12 questions
Join free

Every lesson is free for now. No card needed. Or watch the free episode of lesson 1 first.