← All lessons

Lesson 143: Mga kasabihan Free with an account

A "kasabihan" is a saying. Tagalog sayings are short and balanced, and most are built on a few patterns that you already know: "Kung may tiyaga, may nilaga" (if there is patience, there is stew), "Habang may buhay, may pag-asa" (while there is life, there is hope), "Ang kalusugan ay kayamanan" (health is wealth).
The episode: The Back of the Notebook

Lola Ising's notebook has two ends. In the front she writes down everything that happens in the house. In the back, since she was a girl, she has kept the sayings of her own grandmother.

Dan met the first of them in Lesson 50, and the last of them in Lesson 96, on the worst evening of his year.

In the days after Christmas Dan has been unusually quiet, unusually well shaved, and unusually interested in what old people think.

What you learn

The twenty-sixth of December. The ham is finished, the cousins have gone home, and the street is very quiet. In Botika Felicisima there has been one customer since eight o'clock. Mara is checking a delivery. Lola Ising sits at the sewing machine with her notebook, but she is not writing in the front of it. She has turned it over and opened it from the back, at a page headed in capital letters. She looks over her glasses at the carpenter, who has come in to fix a shelf, and taps the chair beside her with her pen.

Three words from this lesson
kasabihana saying
Habang may buhay, may pag-asaWhile there is life, there is hope
pag-asahope

Open this lesson, free

With a free account you get the whole lesson:

  • The cartoon episode, with voices
  • The lesson explained, step by step (6 parts)
  • The 7 words of this episode
  • Practice, and a quick check of 12 questions
Join free

Every lesson is free for now. No card needed. Or watch the free episode of lesson 1 first.