← All lessons

Lesson 130: Kung ako sa iyo Free with an account

"Kung ako sa iyo" means "if I were you". After it comes what the speaker would do, in the "will" form: "Kung ako sa iyo, hindi ako aalis" (if I were you, I would not leave), "Kung ako sa iyo, magtatayo ako ng botika" (if I were you, I would set up a pharmacy). It is how Filipinos give advice without giving orders.
The episode: The Chief of Security Has a Question

Lola Ising is Mara's grandmother, seventy-eight, although she says "twenty and many". The family calls her the Chief of Security. She writes everything in a notebook, begins every difficult conversation with "May tanong ako" (I have a question), and calls Dan "Oregano".

Paolo is Mara's brother, nineteen, in his second year of engineering. The job in Toronto was meant to pay for his degree.

The front room of the house in Marikina was the tailor's shop of Mara's late grandfather. His sewing machine still stands there, with the Wi-Fi router on top of it.

What you learn

Nine in the morning. In the hotel lobby Mara props her telephone against a sugar bowl and presses the green button. In a kitchen in Marikina, one thousand kilometres to the north, an old lady has been sitting ready since seven, with a notebook, a pen, a glass of very sweet tea, and a rooster on the window sill behind her. Somebody has told her that her granddaughter needs advice. She has been waiting for this call since August.

Three words from this lesson
Kung ako sa iyoif I were you
Kung ako sa kanyaif I were him (her)
magtatayowill set up, will build

Open this lesson, free

With a free account you get the whole lesson:

  • The cartoon episode, with voices
  • The lesson explained, step by step (6 parts)
  • The 7 words of this episode
  • Practice, and a quick check of 12 questions
Join free

Every lesson is free for now. No card needed. Or watch the free episode of lesson 1 first.